如何辦理選民登記 黨籍登記 確保選民登記有效 缺席投票 在何處投票 使投票處便於出入 常見問題

如何辦理選民登記

選民資格

申請登記為紐約市選民，必須具備以下資格：

1.  是美國公民（包括出生於波多黎各、關島以及美屬處女島者）。

2.  在選舉前在現住址至少住滿三十天。（注：如果您參軍或在學校註冊上 學，您不會因此而失去或獲得您的居住身份。）

3.  在登記為選民的當年的 12 月 31 日前，年滿十八歲。（注：在您想投票的 初選、普選、或其他選舉日期前，您必須年滿十八嵗。）

4.  非正在監禁的或假釋期間的重罪犯。

5.  非被法院裁決為無行為能力者。

6.  不要求在（紐約市以外的）其它地區享有投票權。 雖然您可以在一年中的任何時間提出選民登記申請，但您的申請表必須在下次選

舉日之前至少二十五天送達選舉局或加蓋郵戳，以具備參加該次選舉的資格。

如果是補缺選舉，選民申請表必須在補缺選舉日十天前遞送或加蓋郵戳。（選民 必須居住在該補缺選舉選區）。

如何辦理選民登記手續-選民登記申請表-中文 要辦理選民登記，必須用藍色或黑色墨跡填妥一份選民登記申請表，寄到選舉局 或親自遞交到選舉局的任何一個區辦事處。所遞交的選民登記申請表上必須包含 申請人的原始簽名。選民登記申請表不得以傳真方式呈遞。

2002 年，美國政府頒佈了“幫助美國投票法案”（簡稱“HAVA”）。該法案要 求所有第一次辦理選民登記的新選民均須提交下列附加的身份證明：駕駛執照

（或非駕駛員證件）號碼、社會安全號碼的最後四位數字、或銀行月結單、水電 煤氣賬單等。此規定僅與 2003 年后第一次註冊的新選民有關。

選民登記申請表已據此法案進行了調整，以配合上述要求。 然而，如果某位申請人在辦理選民登記時未提供上述身份證明，選舉局將寄一封

信件給該新選民，要求提供上述身份證明。

• 民主黨
• 共和黨
• 保守黨
• 勞動家庭黨
• 獨立黨
• 綠黨
• 其他
• 我不想加入任何政黨 任何其他黨派請填寫在“其他”一項內（請填寫)，選舉局將在其選民登記的電 腦系統中輸入該政黨名稱的頭十五（15）個字符。

通常，選擇“其他”或“我不想參加任何政黨”的人不能參加初選。

黨籍及初選制度 在大多數黨內初選中，惟有在選民登記表中選擇了其中一個有資格在紐約市舉行 黨內初選的政黨的選民方可參加其黨內初選，從而投票提名該黨候選人進入普 選。

此後，被有關政黨提名參加各職務普選的候選人的名字將與並不需要通過黨内初

選，成功請願而獲得了直接參加普選資格的獨立候選人的名字一道，出現在普選 的選票上。

黨內初選投票 因為初選嚴格限定為黨內選舉，因此，除非某黨對此另有規定，否則，惟有登記為舉行初選的政黨之一的黨籍的選民，方可參加該黨的黨內初選。所有登記選民 均可參加普選和補缺選舉。

變更黨籍登記 僅需要在選民登記表內黨籍欄目中重新選擇後，將選民登記表寄往紐約市選舉 局。我們在更新後，會給您寄發註明變更後黨籍的新選民證。您可以變更黨籍， 但是，您不能在當年在新加入的政黨的初選投票。

謹請注意：變更後的黨籍要在下一次十一月普選一週之後方能生效。辦理黨籍變

更的截止日期也同樣是為參加普選而辦理選民登記的截止日期（普選前二十五 天）。

返回页首

確保選民登記有效

有關法律規定

您是否有資格參加某個競選取決於您的住址。鑒于住址在選舉程序中所扮演的角 色，紐約州法律要求選民必須在住址變更後的二十五日之內通知選舉局以確保其 投票權免受影響。

變更選民登記內容 任何選民登記內容的變更都必須以書面形式通知紐約市選舉局。您可以重新填寫

一份選民登記申請表，做相關改動後寄往選舉局便可。

確保選民登記有效的措施

紐約市選舉局採用一套措施以確保選民登記有效。根據全國地址更改記錄系統

（NCOA），選舉局將其選民登記名冊與郵局的居民地址變更記錄進行一次對照。 紐約市選舉局定期運行此程序。美國郵政提供的該信息為選舉局提供了那些已從 辦理選民登記的原住址遷往紐約州其它地區、甚或遷往外州的選民信息。據此， 選舉局會給上述選民寄發核實通知以確認搬遷並更新選民登記。

每年八月，選舉局均寄一份選舉信息通知給紐約市的每一位處於動態的登記選 民，通知其即將到來的選舉日期、其住址所屬的選區（ ED ）/州議會選區 

（AD）、投票處、投票處開放時間等等。對於那些上述通知因無法投遞而被退回 選舉局的選民，選舉局將隨後郵寄核實通知以便：

a.  核實這些選民搬遷與否；或

b.  讓其簽署一份並未搬遷的宣誓書。 在紐約市內搬遷的選民，必須通知紐約市選舉局。可以重新填寫一份選民登記申 請表，注明此舉目的在於變更地址。

返回页首

缺席投票

以下人員可做缺席投票：

• 因為外出不在紐約市而不能在（如初選/普選/補缺選舉）選擧日當天抵達 投票處的登記選民。
• 如果您由於一項輕罪而正在候審或被囚禁，您可以使用缺席選票投選。但 是，如果您被判重罪，您會失去投票資格。
• 如果您患病、殘疾、住院、或長期住在醫護中心，您可以使用缺席選票投 選。

紐約市的選民有兩種辦理缺席投票的選擇：

1.     在選擧日前，親自到所轄屬的選舉局區辦事處投缺席票。

2.     郵寄投票。

親自投缺席票

本人親自辦理缺席投票的時間自缺席選票被鑑定合格並被運送到選舉局各區辦事 處後便可開始。親自辦理缺席投票的截止日期為選舉日的前一天。

親自辦理缺席投票可在上述時期內在選舉局區辦事處內進行。時間為每星期一至 星期五，上午九點至下午五點，該服務並包括每個選舉日前的最後一個周末。

請到紐約市選舉局網站查閱有關每次選舉的日期。通過郵寄投缺席票

要求郵寄缺席選票的申請必須以書面形式，並不得遲於選舉日前第七天呈遞到選 舉局區辦事處。缺席選票申請表可以在紐約市選舉局索取。郵寄投缺席票的申請表必須包括下列內容：

• 姓名
• 選民登記表上的住址
• 通訊地址（如不同於住址）
• 申請辦理缺席投票的理由
• 該次選舉的類別（初選、普選、補缺選舉）及該次選舉的日期。
• 簽字 為保證缺席選票被統計入內，投選完畢的缺席選票（以及填妥的申請表）必須加

蓋不遲於選舉日前一天的郵戳，並且必須在選舉日後的七(7)日內寄達紐約市選

舉局。

使用缺席選票投票 當您收到一份缺席選票後，請仔細閱讀說明。您會留意到正確的投選方法為塗黑

所中意的候選人姓名上面或旁邊的橢圓。請勿在選票書寫或做任何其它標誌。惟

一可在選票上書寫的是您想要投選的但未被列在選票上的人的姓名。屆時，請將 他/她的姓名填在“寫入未列名候選人”欄內，並將該欄内的橢圓塗黑。如果同 時有候選提案需要票決，候選提案會印在選票的背頁。請以塗黑與該提案相對應

的“是”或“否”上面或旁邊的橢圓來對該提案投選。紙製選票通過掃描機來檢

票統計，因此務請遵照說明來正確填寫選票。 在以塗黑對應您的選擇的橢圓來填寫您的投選後，將選票折疊裝入一個小信封，

在信封背面簽字並署明日期。封好信封，並將其放入一個印有紐約市選舉局收信

地址的大信封中。然後按前述相關規定足資郵寄或親自呈交選票。

返回页首

在何處投票

全市各處都設有投票處。而您僅能在您被指定的投票處投票。請確認您所前往投

票的地點是您的住址所屬的正確的投票處內的 正確的選區及州議會選區 (ED/AD)。

各投票處從早晨六點開放到晚上九點。

您可以通過以下方法查找您所屬的投票處的地點：

• 登錄www.vote.nyc.ny.us網頁上的投票處地址查詢。
• 致電1.866.VOTE.NYC向選舉局的電話信息中心洽詢。
• 將您完整的住址通過電子郵件vote@boe.nyc.ny.us發給選舉局。我們會通 過電子郵件將您所屬的投票處地點通知您。（請在標題行註明您居住的 區）。

返回页首

使投票處便於出入

選舉局與有關方面協同努力，通過去除紐約市大部分投票處的障礙物、改善投票

處的出入條件，來方便老年及身有殘障的選民。這些努力包括：

• 鋪設坡狀路面或裝置臨時斜坡以方便行動不便的選民
• 對房門、扶手、照明裝置及過道等設備進行各種維修 某些轄區的投票處已經遷往該轄區內更便於出入的建築物內。如果一個投票處被

認定不方便選民進出，選舉局會寄給在那個投票處的所有選民一封信。信的内容

是說選民可聯係其住址所屬的選舉局區辦事處，要求將您的選民記錄轉往另一便

於行動不便人士出入並使用同樣選票的投票處。在 2013 年 1 月以前，全部的投

票處都必須方便老年及行動不便選民進出。

為聽力殘障者所提供的服務（TDD）

電話信息中心為聽力有殘障、但備有聾啞人所用的電訊裝置（TDD）的選民設置 了電訊設備為其答詢。該 TDD 服務號碼為（212）487-5496。

• 選舉日投票須知

選舉日投票須知

第一，“在何處投票”

確認您所前往的是您的住址所屬的正確的投票處和選區（E.D.）。 各投票處從早上六點開放到晚上九點。

在網址上查詢及確認您所屬的投票處―網頁投票處地址查詢鏈接

www.vote.nyc.ny.us

第二，在投票處“ 熟悉投票程序”

謹記在排隊投票之前先熟悉選票樣本並參閱牆上的投票機使用說明。 紐約市選舉局的網址www.vote.nyc.ny.us有選票樣本。

第三，“簽到”

必須前往選民證或選舉局所寄發的“年度選舉通知”（ Annual  Information Notice）（該通知會在每年八月時給處於動態的登記選民寄出）上所指定的投票 處和選區投票。或者可以在投票處請選務人員幫助用街道查詢冊核查，以便確保 您所前往投票的投票處和選區準確無誤。

第四，“如果您需要協助” 在投票亭內，您可以選擇除雇主或工會代表之外、包括受過培訓的選務人員（共 和黨及民主黨籍各一）在內的任何人協助您填寫及投出投票。在某些投票處，根 據聯邦法，會有選舉局翻譯人員協助選民。

第五，“填寫及投出您的選票”

投票步驟說明錄影帶

訪問紐約市選舉局網址www.vote.nyc.ny.us.

點擊網頁右上方處新式投票處投票系統觀看投票步驟。

投票步驟說明錄影帶的内容

1.    領取選票

• 前往您指定的投票處，簽到並從投票處選務人員處領取選票
• 一個私密票夾會提供給您用以保護您填妥的選票隱私
• 前往填票亭

2.    填寫選票

• 用投票處提供的筆完全涂黑您選項旁邊的橢圓來填妥您的選票
• 請勿使用“X”  或  “√”
• 請勿圈畫橢圓或在選票上做不必要的記號
• 要寫入不在選票上的候選人，填妥相關的橢圓並寫入候選人的姓名
• 填票機(BMD)會提供給需要協助或需要放大字體的選民使用

3.     掃描選票

• 將選票拿到掃描機處
• 在將選票插入掃描機前，請勿摺疊選票
• 將填妥的選票插入掃描機來投出選票

第六，“使用緊急選票投票” 在投票處，以下三種情況下，可能需要採用紙製選票代替以投票機投票：

• 如果您所屬的選區(ED)的投票機不能正常工作，您會被給予一份紙製 緊急選票。在當晚投票結束時，選務人員會對投票機及緊急選票一並 進行檢票統計。
• 拿信封和選票到私密填票亭。
• 用黑色筆或或藍色筆填寫。
• 投選方法為塗黑您的選擇旁邊或上面的橢圓。切記不要在選票上留下 任何其它的塗寫。
• 將選票折疊後放入掃描機的緊急選票口。

如果選民名冊上找不到您的姓名或簽字記錄，您將會被給予一份紙製的

宣誓選票及用以封裝該選票的信封。選舉結束時，封好的信封會被送往 選舉局，您所填寫的選民信息經核實後，選票會被統計入內。

• 將選務人員發給您的紙製宣誓選票及信 封帶到供填票用的私密填票  亭。
• 填妥信封上所需的信息。若適用於你，確保您填寫所有 A、B、C、和 D 部分内容。
• 以藍色筆或黑色筆在選票上填寫您的投選。
• 投選方法為塗黑您的選擇旁的橢圓。切記不要在選票上留下任何其它 的塗寫。
• 將選票折疊後裝入信封。
• 將封好的信封交給選務人員。
• 投票作業完成。

如果根據幫助美國投票法案（HAVA），您被要求在使用投票機投票前出 示身份證明，而您不能或不願照辦，則您將被給予一份紙製的宣誓選票 及用以封裝該選票的信封。選舉結束時，已封裝的宣誓選票會被送往選舉局，您所填寫的選民信息經經由兩黨組成的團隊核實後，選票會被統 計入內。

• 將選務人員發給您的紙製宣誓選票及信 封帶到供填票用的私密填票  亭。
• 填妥信封上的 A、 B、與 C、部分。 如果需要，也填妥 D 部分。
• 以藍色筆或黑色筆在選票上標誌出您的投選。
• 投選方法為塗黑您的選擇旁邊或上面的橢圓。切記不要在選票上留下 任何其它的塗寫。
• 將選票折疊後裝入信封。
• 將封好的信封交給選務人員。
• 投票作業完成。

返回页首