Español  |   繁體中文  |   한국어  |   বাংলা  |   Русский  
Email Updates Share Translate This Page Text Size Small Medium Large
´╗┐The Primary Election will be held on September 9 2014. The voting centers will be open from 6 a.m. to 9 p.m.

La Elección Primaria se llevará a cabo el 9 de Septiembre del 2014. Los centros de votación estarán abiertos desde las 6 a.m. hasta las 9 p.m.

初選將於2014 年9月9日星期二舉行。
投票處由早上6點開放到晚上9點。

2014년 9월9일은 선거날입니다. 투표소는 오전 6시부터 오후 9시까지 개장합니다.

প্রাথমিক নির্বাচন ৯ সেপ্টেম্বর, ২০১৪ অনুষ্ঠিত হবে।
ভোটকেন্দ্র সকাল ৬টা থেকে রাত ৯টা পর্যন্ত খোলা থাকবে।

Sign up for email updates



Español

Si usted tiene una identificación válida del Departamento de Vehículos Motorizados del Estado de Nueva York, usted puede inscribirse para votar por medio del internet..
Aprenda más

INSCRIBIÉNDOSE PARA VOTAR 

Calificaciones

Para inscribirse para votar en la Ciudad de Nueva York, usted debe: 

  1. Ser ciudadano de los Estados Unidos (esto incluye a las personas nacidas en Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de EE.UU.). 
  2. Vivir en su dirección actual por lo menos 30 días antes de una elección. (Tenga presente que residencia no es involuntariamente perdido o ganado si está sirviendo en las fuerzas armadas o si está inscrito como estudiante en una institución de enseñanza.) 
  3. Tener 18 años de edad por el 31 de Diciembre del año en cual presentó esta inscripción. (Tenga presente que debe tener por lo menos 18 años de edad por la fecha de la Elección General, Primaria, u otra en cual usted desea votar.)
  4. No ser encarcelado por un delito mayor, ni estar en libertad condicional por un delito mayor.
  5. No haber sido declarado mentalmente incompetente por un tribunal. 
  6. No reclamar el derecho de votar en otro lugar (fuera de la Ciudad de Nueva York). 

Aunque usted puede inscribirse en cualquier momento durante el año, su solicitud debe entregarse o ser matasellado por lo menos 25 días antes de la próxima elección para que sea efectivo para esa elección.

En el caso de una elección especial, la solicitud de un votante debe entregarse o ser matasellado por lo menos 10 días antes del Día de la Elección Especial. (El votante debe vivir en el distrito donde se lleva a cabo la elección especial.)

Cómo inscribirse - Solicitud de inscripción 

Para inscribirse para votar, usted debe llenar, en tinta negra o azul, una solicitud de inscripción de votante y enviarla a la Junta de Elecciones o entregarla en persona a una de nuestras oficinas. La solicitud de inscripción debe llevar la firma original. No puede enviarse por fax.

En el año 2002, el Gobierno de los Estados Unidos promulgó la “Ley Ayude a América a Votar [“Help America Vote Act”] (HAVA), que requiere que cualquier votante inscribiéndose por primera vez debe proporcionar cierta información de identificación adicional. La ley requiere que el votante proporcione su número de identificación de Licencia de Conducir o identificación de no conducir, los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social o un estado de cuenta bancaria, o factura de servicios públicos, etc. Esto pertenece sólo a los nuevos votantes que se están inscribiendo por primera vez a partir del año 2003.

La Solicitud de Inscripción de Votante ha sido modificada para solicitar esta información de identificación. 

Sin embargo, si estas formas de identificación no se proporcionan cuando una persona se inscribe para votar, la Junta enviará una carta al votante por primera vez, pidiendo al votante que presente las formas de información de identificación requeridas. 

Si usted desea que se le envíe una solicitud por correo, llame a la Junta de Elecciones al 212-VOTE-NYC (868-3692) o al 1-866-VOTE-NYC. Solicitudes también están disponibles en todas las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados, bibliotecas públicas, oficinas de correo y muchas otras agencias gubernamentales.

La inscripción de votantes en la Ciudad de Nueva York es permanente. Sin embargo, para asegurar que su inscripción permanezca válida, usted debe notificar a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York de su nueva dirección cada vez que se mude, o si cambia su nombre. Esto se puede hacer llenando una nueva solicitud de inscripción de votante con su información actualizada y devolviendo la solicitud a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York.

volver al inicio

AFILIACIÓN DE PARTIDO

Afiliación partidista en el Estado de Nueva York:

La solicitud de inscripción de votante contiene una sección en cual usted puede indicar su selección de afiliación partidista. Si desea inscribirse sin designar un partido, simplemente marque el espacio que indica “No deseo afiliarme a ningún partido”. 

Las nuevas solicitudes de inscripción enumeran los partidos con calificación de papeleta, que a partir del año 2010 son: 

  • Demócrata  
  •  Republicano
  • Conservador
  • Familias Trabajadoras 
  • Independiente
  • Verde
  • Otro
  • No deseo afiliarme a ningún partido

Cualquier otro grupo se puede escribir bajo OTRO (por escrito), y entraremos hasta los primeros 15 letras o símbolos del nombre en el sistema de inscripción. 

Generalmente, una persona que elige “OTRO” o “NO DESEO AFILIARME A NINGÚN PARTIDO”, no puede votar en una elección primaria. 

Afiliación Partidista y el Sistema de Primarias 

En la mayoría de las elecciones primarias, sólo los votantes inscritos en uno de los partidos calificados para llevar a cabo elecciones primarias en la Ciudad de Nueva York pueden votar para nombrar al candidato de su partido que se presentará para candidatura en la elección general. 

Candidatos nombrados por los partidos para cada cargo aparecen en la papeleta de la elección general, junto con cualquier candidato independiente que peticiona para obtener acceso a la papeleta de la elección general sin presentar candidatura en la elección primaria de un partido.  

Votando en las Elecciones Primarias de los Partidos 

Debido a que las elecciones primarias son estrictamente elecciones del partido, sólo los votantes afiliados con uno de los partidos que lleva a cabo una elección primaria pueden participar en dicha elección de ese partido, a menos que las reglas del partido estipulen de otra manera. Todos los votantes inscritos son elegibles para votar en las elecciones generales y especiales. 

Para Cambiar Su Afiliación Partidista 

Usted podrá cambiar su afiliación de partido, indicando el cambio en la solicitud de inscripción de votante y enviándola a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York. Procesaremos el cambio y le enviaremos una nueva tarjeta de votante que refleja el cambio de partido. Usted podrá cambiar su afiliación, pero no podrá votar en el la primaria del NUEVO PARTIDO de su elección en el mismo año.

Tenga presente: un cambio de afiliación será efectivo una semana DESPUÉS de la próxima elección general en Noviembre. El último día en el cual podrá cambiar su afiliación es el mismo que el último día en cual podrá inscribirse para la elección general. (25 días antes de la elección general)

volver al inicio

CÓMO MANTENER SU INSCRIPCIÓN AL DÍA 

Lo Que Dice la Ley 

La dirección de su domicilio determina las contiendas particulares en cual usted es elegible para votar. Debido al papel que la dirección juega en el sistema electoral, la ley del Estado de Nueva York requiere que los votantes notifiquen a la Junta de Elecciones dentro de 25 días de un cambio de dirección para conservar sus derechos de votar.  

Hacer cambios en su inscripción 

Usted debe notificar a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York, por escrito, para hacer cualquier cambio en su inscripción. Usted podrá hacer el cambio en una solicitud de inscripción  de votante y entregar la solicitud de inscripción completada a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York. 

Controles para mantener su registro al día 

La Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York tiene procedimientos para mantener la lista de votantes inscritos al día. En conjunto con el sistema NCOA (Sistema Nacional de Cambio de Dirección), la Junta de Elecciones coteja su lista de votantes inscritos con una lista de personas que se han mudado del Servicio Postal de los Estados Unidos. Este programa se ejecuta periódicamente por la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York. Esta información, que es  proporcionada por el Servicio Postal de los Estados Unidos, indica a la Junta sobre aquellos votantes inscritos que se han mudado dentro o fuera del estado. La Junta enviará un Aviso de Confirmación a esos votantes para verificar si el votante se ha mudado y actualizar la lista en conformidad.

En Agosto de cada año, se envía un Aviso de Información a cada votante inscrito activo de la Ciudad de Nueva York, indicando las fechas de las próximas elecciones, su Distrito Electoral y Distrito de Asamblea, centro de votación, horas de elección, etc. A aquellas personas, cuyas notificaciones son devueltas a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York como no entregables, se les envía un Aviso de Confirmación, para que puedan verificar:

a) que se han mudado; o

b) firmar una declaración jurada indicando que no se han mudado.

Si se han mudado dentro de la Ciudad de Nueva York, deben notificar a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York. Pueden llenar una solicitud de inscripción de votante e indicar que se trata de un cambio de dirección. 

volver al inicio

VOTO AUSENTE

El voto ausente está disponible:

  • Para votantes inscritos que no pueden llegar a su centro de votación en el Día de la Elección porque estarán fuera de la Ciudad de Nueva York en el Día de la Elección (Primaria/General/Especial).
  • Si usted está esperando sentencia o encarcelado por un delito menor, usted puede votar por papeleta de voto ausente. Sin embargo, si usted ha sido condenado por un delito mayor, usted pierde su derecho al voto.
  • Si usted está enfermo, incapacitado, en un hospital o centro de atención de largo plazo usted puede votar por papeleta de voto ausente.

Hay dos opciones para los votantes de la Ciudad de Nueva York que desean emitir una papeleta de voto ausente:  

  1. Votar en persona en la oficina de la Junta de Elecciones de su condado antes del Día de la Elección.   
  2. Enviar su papeleta de voto ausente por correo.

Voto Ausente en Persona 

El voto ausente en persona comienza tan pronto que las papeletas de voto ausente hayan sido certificadas y enviadas a la oficina del condado. El voto ausente en persona termina el día antes del Día de la Elección.  

El voto ausente en persona se lleva a cabo durante el período indicado arriba, en las oficinas de los condados de la Junta de Elecciones. El horario de las oficinas es 9:00 A.M. a 5:00 P.M. de lunes a viernes, y en el fin de semana antes del Día de la Elección.

Consulte el sitio web de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva Cork para una lista de fechas perteniendo a cada elección.  

Voto Ausente por Correo 

Solicitudes para papeletas de voto ausente enviadas por correo deben hacerse por escrito y deben llegar a la oficina de la Junta de la Ciudad de Nueva York no más tarde del séptimo día antes de una elección. Las aplicaciones para papeletas de voto ausente pueden ser obtenidas a través de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York.    

La solicitud de papeleta de voto ausente debe incluir la siguiente información: 

  • Nombre  
  •  Dirección en la solicitud de inscripción del votante 
  • Dirección donde recibe correo (si es distinta) 
  • Motivo de pedir una solicitud de papeleta de voto ausente
  • Clase de elección (Primaria, General o Especial) y la fecha de la Elección  
  • Firma

Para que sea contada, la papeleta de voto ausente marcada (y el formulario completado) deben estar matasellados por el día antes del Día de la Elección y debe llegar a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York no más tarde de siete (7) días después de la elección. 

Usando una Papeleta de Voto Ausente

Cuando usted reciba una papeleta de voto ausente, lea las instrucciones que están imprimidas en la papeleta. Usted notará que la manera correcta de marcar su papeleta es llenando los óvalos encima de o cerca de sus opciones. No haga otras marcas en la papeleta. La única vez que usted puede escribir en la papeleta es cuando usted quiere votar por una persona cuyo nombre no aparece en la papeleta, entonces usted puede escribir su nombre en la casilla de candidato por escrito y llenar el óvalo en esa casilla. Si hay propuestas por cual votar, usted las encontrará en el dorso de la papeleta. Marque su voto llenando él óvalo encima o cerca de las opciones “sí” o “no”. Las papeletas serán contadas por máquinas de escaneo, así es que debe asegurarse de seguir las instrucciones y marcarlas correctamente.

Después de marcar sus selecciones en la papeleta, llenando los óvalos cerca de sus opciones, doble la papeleta y póngala en el sobre pequeño.  Firme su nombre y póngale la fecha detrás del sobre.  Selle el sobre y póngalo en el sobre más grande dirigido a la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York. Envié con franqueo suficiente o entregue su papeleta según las regulaciones en las secciones más arriba. 

volver al inicio

DONDE VOTAR

Los centros de votación están localizados por toda la ciudad. Usted SÓLO puede votar en su centro de votación designado. Asegúrese que usted está en su propio centro de votación y en su Distrito Electoral y Distrito de Asamblea (ED/AD) correcto para su dirección.

Los centros de votación están abiertos desde las 6:00 AM hasta las 9:00 PM.

Usted puede encontrar la localización de su centro de votación: 

  • Buscándolo en el Localizador de Centros de Votación en nuestro sitio de web: www.vote.nyc.ny.us
  • Llamando al banco telefónico al 1-866-VOTE.NYC
  • Mandando su dirección por correo electrónico a: vote@boe.nyc.ny.us Nosotros le mandaremos por correo electrónico la localización de su centro de votación. (Por favor indique en la línea de sujeto el condado en cual usted reside).

volver al inicio

Facilitando el Acceso a los Centros de Votación 

La Junta ha hecho un esfuerzo coordinado para aumentar la accesibilidad de los centros de votación para las personas mayores y los votantes incapacitados, quitando las barreras físicas en la mayoría de los centros de votación de la Ciudad de Nueva York.

Dicho esfuerzo incluye:  

  • Construcción de rampas de edificios o instalación de rampas temporales para los votantes con problemas de movilidad 
  • Reparaciones misceláneas a puertas, pasamanos, luces y pasillos. 

En algunos casos, los centros de votación se han reubicado a edificios más accesibles. Si un centro de votación ha sido considerado inaccesible al votante, una carta es enviada a todos los votantes utilizando ese centro de votación particular. El contenido de la carta le dirigirá al votante que se ponga en contacto con la oficina del condado y que solicite que sus registros de votación sean reubicadas al centro de votación accesible con la misma papeleta. El votante también puede escoger continuar votando en el mismo centro de votación o votar por papeleta de voto ausente. En Enero del 2013, todos los centros de votación deben estar completamente accesibles.

Servicio TDD  

Se ha instalado un Dispositivo de Telecomunicaciones para los Sordos (TDD) en el Banco Telefónico para contestar las consultas de cualquier votante con un problema de audición que tiene acceso a un TDD. El número del servicio TDD es 212-487-5496.

volver al inicio

CÓMO VOTAR EN EL DÍA DE LAS ELECCIONES 

Paso 1 – “Dónde debe Votar” 

Asegúrese de que esté en el centro de votación y Distrito Electoral (E.D.) correcto para su dirección.  

Los centros de votación abren de 6:00 AM hasta las 9:00 PM.

En el sitio web haga clic en localizar y confirmar su centro de votación – Localizador de Centros de Votación”, www.vote.nyc.ny.us 

Paso 2 – “Sea un Votante Informado” en el centro de votación 

Recuerde estudiar la papeleta de muestra e instrucciones de votación en cada centro de votación en la pared antes de ponerse en fila.

Una papeleta de muestra se puede encontrar en el sitio web de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York www.vote.nyc.ny.us 

Paso 3 – “Firme su Nombre” 

Para votar, usted debe ir al centro de votación de su Distrito Electoral asignado indicado en su tarjeta de inscripción de votante o el Aviso de Información Anual (este aviso es enviado a todo votante inscrito en Agosto de cada año) o pedir a cualquier funcionario electoral en el centro de votación que busque su dirección en el localizador de calles para asegurar que usted está en el centro de votación y Distrito Electoral correcto. 

Paso 4 – “Si Necesita Ayuda” 

Usted puede recibir ayuda en marcar y emitir su papeleta de cualquier persona que desee, incluso un equipo de trabajadores electorales bipartidistas, excepto por su empleador o representante de su unión. En sitios selectos, de acuerdo con la Ley Federal, también hay intérpretes de la Junta disponibles para ayudar a los votantes. 

Paso 5 – Marcando y Emitiendo Su Papeleta

Video Instructivo 

  • Vaya al sitio de web de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York www.vote.nyc.ny.us
  • Diríjase a la parte superior derecha en la página y haga clic en el área que lee “Mark it, Scan it, Vote the new way”

Descripción de las instrucciones que se encuentran el en video instructivo:

1.      OBTENGA SU PAPELETA

  • Vaya a su centro de votación designado, firme su nombre y consiga del trabajador electoral una papeleta y una carpeta de privacidad. 
  • Una carpeta de privacidad será ofrecida para proteger su papeleta de la vista de otros, después de que haya marcado su papeleta.
  • Diríjase a la cabina de privacidad.

2.      MARQUE SU PAPELETA

Marque su papeleta llenando completamente el óvalo en la casilla cerca o encima de su opción utilizando la pluma proporcionada.  

  •  No utilice una “X” ni un “ V”.
  • No haga un círculo alrededor del óvalo ni haga marcas en otras partes de la papeleta.
  • Para un candidato por escrito, llene el óvalo apropiado y escriba el nombre del candidato.
  • Dispositivos para marcar papeletas (BMD) están disponibles para votantes que necesitan asistencia o que desean aumentar el texto de su papeleta.

3.      ESCANEE SU PAPELETA

  • Lleve su papeleta a la máquina de escaneo. 
  •  No doble su papeleta antes de insertarla en la máquina de escaneo.
  • Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto.

Paso 6 – Votando por papeleta de emergencia.

  • Si la maquina de escaneo no esta funcionando, se le dará su papeleta. Los trabajadores electorales contarán las papeletas de emergencia cuando los centros de votación cierren al fin del día de acuerdo con la Ley Estatal.
  • Lleve el sobre y la papeleta a la cabina de privacidad.
  • Marque sus votos con una pluma de tinta azul o negra.
  • La manera de votar es llenando los óvalos cerca o encima de sus opciones. Recuérdese de no hacer cualquier otra marca en la papeleta.
  • Deposite su papeleta y en el espacio de la máquina de escaneo designado “Emergency Slot”

Si su nombre no aparece en la lista de votantes inscritos o si su firma hace falta en esa lista, se le dará una papeleta de declaración jurada y un sobre en cual ponerlo y sellarlo. Al cierre de los centros de votación, los sobres sellados serán devueltos a las oficinas de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York, donde su inscripción será verificada por un equipo bipartidista antes de contar su papeleta.

  • Tome el sobre y la papeleta que el trabajador electoral le entrega y llévelo a la cabina de privacidad.
  • Llene la información en el sobre. Asegúrese de llenar por completo las partes A, B, C, y D si aplicables.
  • Marque sus selecciones en la papeleta con una pluma de tinta azul o negra.
  • La manera de votar es llenando los óvalos cerca o encima de sus opciones. Recuérdese de no hacer cualquier otra marca en la papeleta.
  • Ponga la papeleta en el sobre.
  • Cierre el sobre y entrégueselo al trabajador electoral.
  • Ha terminado.

Si usted está requerido por la ley Ayude a América a Votar (HAVA) a presentar identificación antes de votar en la máquina de escaneo y usted no puede o opta por no cumplir entonces se le dará una papeleta de declaración jurada y un sobre en cual ponerlo y sellarlo.  Al cierre de los centros de votación los sobres sellados son devueltos a las oficinas de la Junta de Elecciones en la Ciudad de Nueva York donde su inscripción será verificada por un equipo bipartidista antes de contar su papeleta.

  • Tome el sobre y la papeleta que el trabajador electoral le entrega y llévelo a la cabina de privacidad. 
  • Llene la información en el sobre completando las partes A, B, C, y D si aplicables.
  • Marque sus selecciones en la papeleta con una pluma de tinta azul o negra.
  • La manera de votar es llenando los óvalos cerca o encima de sus opciones. Recuérdese de no hacer cualquier otra marca en la papeleta.
  • Ponga la papeleta en el sobre.
  • Cierre el sobre y entrégueselo al trabajador electoral.
  • Ha terminado.

volver al inicio


Ingrese una Dirección